SlowDance VOL.10
Name of the director name of the theme song
Tsumabuki Satoshi - as Serizawa Richi
Fukatsu Eri - as Makino Isaki
Hirosue Ryoko - as Koike Mino
Kobayashi Mao Tanaka Kei - as Hirose Ayumi - as Hasebe Kohei
Ebihara Yuri Nishinoa Akihiro - as Sonoda Yukie - as Kida Takashi
Koizumi Koutaro - as Yashima Yuta
Fujiki Naohito - as Serizawa Eisuke
Original timing by (truk2000@korea.com)
English Translations by Pikawoo
It was an accident, right?
- If we don't tell anyone, it won't be a problem. - But that’s not the case!
But we shouldn't have done it.
I've got something to say.
What do you have to say?
- You really don't know? - What is it?
- What are you saying? - It's about my feelings.
What do you mean by feelings? I really don't know but...
Idiot...
Idiot.
It says we can use up to a 24P. What should we use?
Let's use a 24P.
What? A 24P will cost 80,000 yen ($800) a day.
- I've decided! - What?
From now on I will live for films, so I can forget Mino.
I'm going to do my best. I will quit thinking about Mino.
On another note, remember the DVD we did with kids?
- Let's talk about our subject matter? - OK...
But isn't there a much better choice?
I want to make this decision.
Yikes. There is no way.
We don't have enough money.
If we start, get halfway and run out of money, it won't work for the festival.
A problem, but I have this done.
[The Dog and the Man]
What do you mean by "The Dog and the Man"?
It's easy to understand.
You don't understand it?
I have another issue. I think Ayumi should be the main character again.
Me too.
How is Ayumi?
- We broke up. - What?
What happened?
My feelings weren't right.
But Ayumi likes you and there is nothing going on with Eisuke.
This time it is me who broke up. I have feelings for someone else.
- It's alright. - Hold on!
- Wait. - Who is it?
- No way, not my Mino? - What?
- It is? - No, it's not!
Didn't you just say you would choose filmmaking over Mino?
I did say that. I will choose filmmaking over Mino.
- Isaki, are you asleep? - No.
- Is it OK if I talk a little? - It's OK.
The last person I said I love you to was Satoru in my kindergarten class.
- Really? - It's true.
Wow?
I danced with a guy named Imai in primary school and ended falling in love with him.
But I was unable to confess my love to him.
- Really... - That is so!
Mino, you have a very interesting life.
- Really? - It's true.
Normally people can't say "I love you" when they fall in love................I can't sleep now.
But the other day you told Richi you love him.
I'm so jealous.
I envy your life.
I'm so bad.
I can't say anything.
If you talk too much, you can't communicate well.
If you communicate well, your partner can easily understand you.
I wonder if I will ever be able to do that.
Tomorrow, let's get up early and go to get our license.
Did you already graduate?
- Yes, I caught up. - Really?
OK, if we have time. Now I want to sleep.
All you want to do is talking about your license.
Really?
Because you planned to go to Germany for Egami You started going back to school.
When you live in a foreign land, it is a good idea to have a car...
Go sleep!
But if you didn't go back to school and didn't take your license test...
You wouldn't have been able to meet Richi, right?
You parted ways as a teacher in training. You probably wouldn't have met him again in this lifetime
It turned out well, didn't it?
- I wonder how well. - What?
It's such a long time ago.
We are not a high school teacher and a student. We are not a driving instructor and a student...
It feels like such a long time ago.
- Your order is ready. - Thank you.
Thank you.
It was only for a short time. But thanks for the help.
No, you helped me out.
This is not much, but here's some money for you.
Thanks.
- Well, after this... - Really, you are surely going to make a film.
Please tell me if there is a part I can play.
I would love to be an actor again.
- Really? - Of course.
Well, it's a movie about a middle-aged man travelling with his dog for his kid.
A road movie.
We have chosen the dog and the kid. But we haven't decided on the lead male actor.
So you would be helpful...
What?
I've been wanting to ask you for a while.
But I couldn't get the words out.
Really?
I said I wanted to be an actor again. Can't I just be an extra?
Big brother~
Oh, it's just little brother.
What is it?
Nothing.
I just wanted to help out.
- Excuse me, I want to make an order. - Yes sir~
As for the role... the lines...
Here you go. [Grand opening party]
- Opening party? -Yes.
I contacted my friends at the magazine.
They are going to publish our details.
- But... - I already have Bernard’s consent.
Please?
OK.
- Well, I have to go. - Yes.
OK.
Thank you very much.
- Do you need help? - No, it's OK the way it is.
Thank you very much.
Sorry for making you wait.
Here is your order.
When Isaki said she hated kids, she didn't think through her words.
So Richi, what’s going on with you and Isaki?
So that’s it. Is that why you came?
It's OK if you don't help anymore.
- Don't you have something to say? - What?
- About Eisuke. - What do you mean?
About me.
No, there wasn't anything.
- Well, do you like my brother? - I just went around...
Correction. We are still going around.
Well, maybe because I haven't given a clear answer...
As for women, why are you guys in a rush?
What?
As for men, when it is time to put things in order...
We don't go to demand and answer.
But it's better to say something.
Because we have so little time and you guys tend to run away...
We run away because of all the criticism.
We criticize because we are upset.
What are we talking about?
I don't know.
- Well, I'm leaving. - Thanks.
Mr. Ichisaka, please be in our film.
OK.
- You hungry? - No, I just had dinner.
- You're calling Richi? - No.
It's over.
This is the end.
I'm searching for a nice guy.
A guy who has full of love and support.
I am looking for someone who is better than Richi.
Sorry for making you wait.
From today we will start filming.
I'm going to make some introductions. Ichisaka Susumu as our leading man.
Uhm
- Next, in the role as our youth... - Ishikawa Kenichi.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Well, let's start now.
Come over here.
You will be sitting here.
And the kid will be on the other side.
The ball will come over and the kid will come over and stop the ball.
Send the ball over there.
- The camera is OK. - Good
Let's do a test.
- Is it OK? - OK.
And... Action!
Hello.
The other day...
Thanks for the gift.
Good luck on your movie.
- Miss Makino, can you help me? -Yes.
Toss the ball over.
The ball will fly in the air, it will spin around and hit your head.
The boy will come say sorry. Then both of you will laugh it off.
- Do you understand? - Yes.
- Kohei. - Uhm, excuse me for a second.
Did you already give the estimate?
It's probably in inside drawer.
Richi, wait a second.
- I need to go to work. - What? Why?
I forgot something. I need to see the company president.
He will probably give a big speech.
I'm sorry but it's lunch time.
I have some homework to do.
Well, let's end it for now.
- Let's get together later. - OK.
Hey, wait a second.
Rats...
Big brother.
- What's going on? Isn't this a rare sight. - Just a little...
What are you going to drink? - No, I have to get back to work soon.
We started filming.
Really?
I don't know if I have the motivation to finish this.
Do your best.
You have a lot of faith in me.
Is it OK if I borrow something?
It's OK.
- Can I borrow your Alfred? - Alfred?
Take him out?
I understand.
-Well after this... - What is it?
It's been OK for now but...
Mino will keep coming to you.
I wonder what you are going to do
I think Mino is in love with you.
Not because you are a banker or high class. Just for who you are.
Well, thanks for the Alfred Hitchcock.
I will contact Yukie for it.
- Well, I have to leave. - Yes.
I'm sorry for making you wait.
Kita, please make the introductions.
Mr. President, this is Hasebe.
And this is Serizawa.
Is that so?
So you are Serizawa?
Yes.
Please sit.
- I read your script. - What?
Kita came to me and asked for a day off.
I told him to wait and to let me read his script.
Do you have a backup plan?
What?
You are welcome to use the staff and equipment here.
And I want to be your backup funding source.
I have only one condition.
You must finish it in time for the film festival.
Is that all?
When you get the first prize, you will bring great recognition to our company.
- Isn't that right? - Yes sir.
- I will do my best. - I will do my best.
- I can't hold it in anymore. - Me too.
Look at what I got done... You owe me one.
We are really lucky.
- These people are professionals. - Of course.
We can do everything now.
- The day is almost here. - It's going to be fun. / Yes.
- Excuse me. - Yes, how are you?
- Good afternoon everyone. - Good afternoon.
- Please take this all down. - What?
The guests of the opening party will be people from the head office and embassy.
This won't be a party for kids. Please make it a cocktail party.
But the store is for kids...
Please wait a second.
This was planned out by the staff and they finished all of this.
This party is important to set the image of this brand.
I don't think it's a different concept.
Do you still not understand? The kids don't make the purchase, the parents do.
You don't have to come in anymore after tomorrow.
Please wait a second.
This way, please.
Wow, what a great sight!
What's going on?
I got complaints from the manager and her assistant.
Word has spread and others want something done.
I want you to transfer to the warehouse.
What?
Please just listen.
It's OK. Don't be upset. I said I would find you another placement.
I know you were a store manager, but what should I do?
Please wait a second. I'm going to open up.
Here you go.
[The Dog and the Man] Introduction scenario reading meeting
I'm Morita from the color group. Nice to meet you.
Suzuki always sits on the same bench at the same time.
- One~ - Throws a stick, an the dog comes.
What is it?
Mister, why are you here?
The kid asks with a soccer ball.
[BAYCREW'S Warehouse]
- When you are done, come to me to get another work. - Yes
Hello, BAYCREW'S Warehouse.
Yes, go ahead.
Blouse?
Blouse? Blouse?
Because you are looking for the man. Run, with a lot of excitement!
- Yes. - OK?
- Kita, let's start filming. - Yes.
- Come on, Alfred.
- Please relax, you will be OK. - Yes.
- It's OK over here. - Yes.
OK, let's start filming.
Get the VTR started, please.
It's on.
Let's get started.
Ready...Action!
- Mister. - You got here OK.
Cut!
Can you please stop scratching your head?
- I was scratching my head? - Yes, you were scratching your head.
Sorry.
Hey, Isaki.
What?
What's wrong? You don't look okay.
Really?
Don't you also have something to say?
Lately Richi is very busy. He works on his film until late.
Really?
- He doesn’t come anymore.. - What?
I'm talking about Richi.
He was looking for a new location and decide to use this place.
- Well, I need to get going. - What are you saying?
I think it's good if you two meet.
- Good evening. - Welcome.
- Oh Isaki. - Good evening.
It's been a long time.
What? You are doing well, I guess.
Richi just finished some filming.
- Excuse me. - Go on ahead.
Excuse me.
Well, it's been a while, hasn't it?
Yes.
Thanks for the present.
- But it's a little odd. - I didn't have time.
You look busy.
Yes.
Kita's company president is helping us to make a good film.
That’s awesome.
I have a lot more responsibility now.
But that’s good.
If you didn't have that much pressure, you wouldn't be so close to your goal.
Excuse me.
- Here you go... - Thanks.
- It's ready. - Thank you.
- Eisuke, can we move this? - It's OK.
Well, it is enjoyable.
I do love movies.
I think it's good if I don't quit.
I want to see this to the end.
I remember what you said.
And I haven't forgotten about that promise.
You will be the first person to see my film.
What?
You are going to be my first viewer, right?
You're reaching a goal too, in the kid's store opening.
- I ended up quitting. - What?
I gave up on the kid's store.
What happened?
A lot of things happened. I got too tired.
And I hate kids too.
But it wasn't impossible.
What?
It's because...
Was it all talk?
You must have been just bragging.
That’s not it. I wanted to achieve my dream like you.
But you said to do you best.
It's OK. If you do your best, you can do anything.
If it is only a possibility, can't you still shoot for 100%?
If you don't quit and I will not end, right?
You will eventually stop believing.
And?
It's OK if you stop believing in my words.
Because it's OK, you don't have to show me your film first.
There are a lot of other people who deserve to see your film first.
- Isaki. - Yashima.
- We heard it from the Chief. - Really.
Excuse me.
Welcome.
Is it really right?
From now on I will work hard for him.
But he is the department chief.
But if I was the chief, I don't know what I would do.
Honestly.
Are you OK?
Yes.
Is it OK if we borrow a key for this place?
It's OK.
Richi, did you hear?
-What? - We are going to use your key for this place.
OK, I understand.
If I was the chief, I don't know what I would do.
- Well, Eisuke. - Thanks for the help.
You're welcome.
- Please take care of this. - Yes.
We are helping out at the store tomorrow.
- We are helping out? - We need to help set up the window displays.
For a window sale.
Yes.
Why are you in such a hurry?
Why do you always drink here?
- I don't. - She does always drink here.
- It's good to eat together sometimes. - That is so.
Next week I'm going to Hawaii for fun before the ceremony.
A trip?
A trip before the marriage.
It's like a pre-honeymoon.
But it's going to give you trouble for the wedding.
Did you even try out a dress?
That will be the last thing.
It's going to be a problem if wait on that?
Mom.
Did being alone make you sad?
I wasn't sad but I wasn't happy either.
Instead of a guy to keep you busy when you are sad
It's better to find someone to laugh with.
It's not easy to stop the sad feeling, but it gradually fades away.
But you only need one moment of happiness.
Because it can last you a whole lifetime.
Really?
- Wasn't there a good guy? - What?
That guy you were with, Richi.
Well, it won't work well.
Why is that?
When we were together, it was fun.
But now, when we meet, we just fight.
You were probably saying nothing but complaining to him.
That’s not it.
I wonder who you will match.
More that than, I want to be a manager again.
Go back to?
After all is said and done... Yes.
Excuse me.
Cut.
Alfred!
- This is a snack. - Thanks. Wow, cookies.
It's hot, isn't it?
- Is this too hard for you (Alfred)? - These are good.
- Those are dog cookies. - What?
What, they are still good, aren’t they?
Please don't fight.
Be careful, it's dangerous.
I need a little more rain.
Thanks.
Is this how I do it?
Ichisaka, please relax.
I'm sorry.
- Ichisaka, over here. - Yes.
You told me you were looking at Hanae in wedding dresses.
How did it go?
- As for that... - That’s the face we need.
Go and do your performance.
You can do it, it will be good.
Let's get started.
- The rain is ready. - Well then.
Well then...
Ready... Action!
- Mister, bye bye. - Bye bye.
Cut!
OK!
That was great.
Richi, thank you very much.
No, thank you for your help.
I'm really in your debt for the driver's license and my marriage with Hanae.
My dreams have come true.
- I'm really grateful. - No, you are the star.
Because we are parting ways, let's go to the Yume No Kura for drinks.
Let's go.
Ichisaka, you go with us.
You did a good job too.
Are you tired?
I'm going to help.
Kaji, what happened?
- Oh, let me see that. - Excuse me, let me help you.
How can I help?
This one. OK.
- Koike, you have a call. - Yes, excuse me.
[Serizawa Eisuke]
- Koike, please help. - Yes~
- That was a lot of work. - Thanks for the help.
You're welcome, anytime.
- What do I do with this? - Put it over there.
How was the opening party? Did it go well?
Yes, it was a success.
Really?
That’s good.
This is just the start.
But the store came out fine.
Everyone did there best.
It's not fair.
You've worked the hardest.
I hope you feel better.
Now that I'm with you.
[Makino Isaki]
You are going to see Mino again?
Seems like you forgot your words.
Richi, we are starting.
I'm, after all this...
Sorry.
Please make a change.
- I want it more exciting. - Yes.
- How is it? - Yes, it's a lot better.
How long have you been there?
- Have you had breakfast? - What?
Here you go.
Let's eat.
It's good.
Aren't you going to eat?
Do you always follow people?
What?
Because you also came with me to Kagoshima.
But it's fine.
I can't express myself.
I was really thinking about it.
I couldn't find any good words.
I can't express my feelings.
It's been that way from the start... I don't think through before I talk ­
But I've thought about lots of things.
I started think about this and that.
I'm just full of thoughts.
I do love you, Mino.
I love you.
It's (the food) is getting cold.
Do you want ketchup?
Sorry.
Let's eat.
It's done.
We can make it to the Tokyo Film Festival.
We should preview it for everyone.
- Uhm... - Are you guys done?
Your timing is perfect. You came at just the right time.
We did it.
We are giving everyone a preview. Won't you watch it with us?
Excuse me.
Can you please wait one day?
There is someone I want to show first.
But I do want to show everyone.
I am really grateful to everyone and I plan to show everyone.
But there is someone I really want to show first.
Please.
This phone is currently unavailable.
She doesn't work here anymore. What?
We have a new store manager. So Miss Makino was demoted...
She is working at the supply warehouse now.
I quit.
A lot of things happened, but so many things turned bad.
I love movies.
Please don't ever lose hope.
Do your best.
I want to be your first audience.
What's going on?
How did you know I was here?
Probably from Mino?
Did you hear about everything?
It can't be helped. I got something to show you.
Here~
I finally got my license.
You're not laughing.
Isn't this a weird picture?
I was surprised when they took my picture all of a sudden.
Look at it.
I can laugh at myself.